Aku tak tahu apa kau bisa mendengarku.
Harus kuakui, awalnya kau menakutiku.
Aku tadinya tidak memahamimu, tapi...
Aku paham sekarang.
Ayo, bicaralah denganku.
Aku tahu segalanya tentangmu.
Aku penggemarmu.
Namamu adalah James Patrick March.
Lahir 30 Oktober 1895.
Kau Scorpio, yang mana menjelaskan banyak hal.
Kau pembunuh berantai terhebat yang pernah ada.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Aku mencarimu di Google.
Kedengarannya tidak pantas.
Kau benar.
Membunuh itu mengagumkan.
Tos!
Bagus. Kau telah menemukan bakatmu.
Berarti kau bisa menghargai apa yang telah aku bangun disini.
Ruang rahasia, dinding berengsel,...
...lubang asam, ruang kedap udara.
Kau pernah dengar Black Closet (Lemari Hitam) milikku?
Ya.
Ada tempat di istanaku ini...
...yang telah diabaikan terlalu lama.
Kau bisa menggunakannya.
Lanjutkan.
Bagus.
Sekarang... / Astaga, lihat ini.
Lantai ini harus dibongkar.
Ruang ini sempurna untuk studioku.
Ini akan jadi sensasional.
Dan tunggu sampai kau lihat ruangan ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengunjungi teman.
Tak ada yang tinggal di lantai ini.
Kau penghuni liar.
Tristan, kau mandi cukup bersih.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Terima kasih, Claudia.
Apa yang terjadi dengan lukamu?
Enyahkan tanganmu.
Aku kemari bukan untuk menjadi deposito di bankmu.
Memalukan, Ayah.
Keluar.
Aku akan memanggil polisi jika aku melihatmu di hotelku lagi.
Dasar model.
Membongkar lantai ini?
Dimana aku akan mencuci seprai?
Dia jangan sampai menyentuh satu kamar pun.
Jangan khawatir, Bung.
Aku bisa atasi ini.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
American Horror Story Hotel - Mommy - Alih Bahasa : iisnana257
Sulit untuk dipercaya saat ini,...
...tapi membesarkan anak bukanlah bagian dari impian dan harapanku.
Temanku yang memiliki anak hanya membuatku semakin teguh.
Kehidupan mereka tampak suram sejujurnya.
Aku ingin menyelamatkan anak-anak, anak orang lain.
Jika boleh jujur?
Menjadi dokter anak terbaik mungkin adalah mimpiku.
Baik.
Kami akan membawamu ke rumah sakit
Dan memberikan antibiotik.
Ya?
Kita hanya perlu ambil sandal dan mantelnya.
Tunggu, tunggu, rumah sakit?
Ini sejenis radang paru-paru,...
...yang komplikasi dengan campak...
...yang harus kita obati secara agresif.
Saya tak mengerti kenapa anda tak menghubungi saya...
...saat demam keduanya mencapai 39 derajat celsius.
Aku merasa malu setelah percakapan terakhir kita.
Kau membuatku merasa sangat buruk.
Kumohon beritahu aku dia akan baik-baik saja.
Semoga. Di lantai atas.
Aku tidak menyadari klise yang jelas di sini...
Aku ingin menyelamatkan anak-anak karena aku merasa butuh keselamatan.
Tapi dalam kasusku, klise itu tak berlaku.
Bisa dibilang, masa kecilku tidak bahagia.
Lalu Holden datang.
Sebuah pergeseran tektonik,...
...dimana segala sesuatu yang kupikir tentang diriku...
...tersusun ulang.
Rasanya seperti akhirnya aku jatuh cinta sungguhan.
Semua celah dan potongan yang hilang menyatu.
Aku merasa utuh.
Aku menemukan belahan jiwaku.
Aku tak bisa berhenti menciumi kepalanya.
Membuat aku merasa ngantuk dan pusing,...
...seperti sedang berada di tengah taman lavender...
...di Perancis Selatan.
Wangi itu nyata.
Dia sungguh wangi lavender segar.
Dia akan selalu menjadi obat pilihanku.
Aku bahkan bertanya-tanya apa aku sungguh mencintai John,...
...karena perasaanku padanya...
...tak pernah sekuat perasaanku pada Holden .
Dan aku selalu merasa bersalah...
...karena aku tak pernah merasa terikat seperti itu dengan Scarlett...
...saat dia masih bayi.
Ini cinta yang istimewa.
Mungkin sekali seumur hidup,
Dan kemudian dia menghilang.
Holden!
Holden?
Holden!
Pada awalnya, tiap kali mendengar telepon,...
...kupikir dia ditemukan.
Jantungku berdegup kencang.
Halo?
Kemudian setelah satu bulan lebih...
...telepon hanyalah telepon.
Kau melakukan apapun...
...yang kau butuhkan untuk hidup...
...karena kau bilang pada dirimu sendiri...
...semua akan semakin membaik.
Dan kemudian setahun telah berlalu, dan kau tahu...
...bahwa tahun depan tidak akan jauh berbeda.
Perasaan ini takkan pernah pergi...
...karena tak ada cara untuk mengakhirinya,...
...tak ada cara untuk ke jalan yang lain.
Aku terus melanjutkan hidup.
Sebagian besar untuk Scarlett.
Tapi ada banyak hari dimana kau tak tahu alasannya.
Beberapa hari masih tertahankan.
Hari ini sangat berat.
Alex?
Kau masih bersama kami?
Kami belum mendengarkan ceritamu, Alex.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku takut akan kebenaran tentang...
...perasaanku takkan membantu.
Ini tempat yang tepat untuk mengungkapkan kebenaranmu.
Dan waktu yang tepat.
Jujur saja, aku marah.
Ibu tak mengerti, Scarlett.
Seolah kau mencoba menyakiti Ibu.
Kita.
Kurasa Scarlett tak berniat buruk.
Cerita Scar bagiku...
...lebih tentang ingin mengurangi rasa sakitmu,...
...ingin keluarga utuh kembali.
Kalian berdua salah.
Ini bukan tentang ibuku atau keluarga ini.
Ini memang terjadi.
Scarlett, coba ceritakan apa yang kau ingat.
Ceritakan semuanya.
Ada sebuah ruangan dimana mereka semua bermain Nintendo...
...dan ada toples besar berisi kacang jeli.
Kedengarannya seperti tempat yang menyenangkan.
Dan dia tidur di dasar peti kaca
Di bawah kolam renang yang kosong.
Saat itulah aku pertama kali melihatnya.
Dia bangun.
Dan saat kau pertama kali melihatnya...
...apa yang dia katakan?
Apa dia mengatakan tentang kita?
Tidak, dia berbeda.
Dia tidak punya perasaan yang normal.
Dan dia wangi seperti...
Lavender.
Ibu tahu,...
...seperti lilin yang ada di rumah kita.
Ya, sayang .
Ya, perubahan pemandangan bagus untuk Will.
Dia terlalu jenuh di New York.
Ya, Jess.
Suaramu putus-putus.
Kau bisa dengar aku?
Claudia, Claudia... / Jess.
Kita harus meminta Mario Testino untuk melakukan pemotretan.
Kau dengar itu? Jess?
Oh, sialan.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tolong aku! Tidak!
Aku sudah menyuruh orang untuk memeriksa apa ada kelompok teroris...
...yang aktif di daerah ini.
Ini bisa jadi seperti kasus surat kabar Charlie Hebdo.
Ini kantor situs gosip.
Dia menghentikan lidahnya agar tidak bergerak.
"Janganlah bersaksi palsu".
Orang-orang ini menjual kebohongan.
Mereka melanggar Firman Tuhan.
Suruh balistik memeriksa TKP...
...dengan kasus pembunuhan sebelumnya.
Ya, semua kasus. / Baik.
Mungkin ada pembunuhan Firman Tuhan lainnya...
...yang kita lewatkan. / Kami akan bandingkan.
Aku tidak yakin, tapi kurasa...
Tolong aku.
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Aku membuka kuncinya dengan jepit.
Sebelum aku menjadi model,...
...aku mencari uang dengan mencuri.
Aku bukan tipe orang yang suka melayani.
Aku masuk ke rumah orang secara paksa selama enam bulan.
Kau tahu itu?
Maaf soal acaramu.
Aku sudah bersih sekarang, sumpah.
Kau dan aku pernah akur saat aku bersih.
Menurutmu aku lucu.
Semua hal saat muda...
...itu lucu.
Dan saat kau tua, kau tak mengerti...
...kenapa semua orang masih tertawa karena leluconmu.
Bagaimana kau menghilangkan luka itu?
Aku akan menunjukan punyaku, jika kau tunjukan milikmu.
Apa itu?
Rancangan asli untuk hotel ini.
Ini yang terdaftar di kota,...
...tapi ini bukan rancangan hotel ini.
Bagaimana kau tahu?
Salah satunya, lorong ketiga itu...
...yang tak memiliki pintu.
Dan menurut rancangan ini,...
...ada ruang ke arah sana dan akses melalui tangga.
Jadi kurasa seseorang memberikan rancangan ini...
...untuk melewati pemeriksaan,...
...tapi mereka membangun sesuka hati mereka.
Kau wangi.
Kau tahu apa bagian terburuk...
...saat berada di penjara?
Bukan makanannya...
...atau dikurung seperti anjing.
Bau.
Semua orang bau seperti sampah.
Tapi tidak menghentikanmu melakukan banyak hal, kau tahu?
Seorang pria memiliki kebutuhan, kan?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Diam.
Diam...
Lain kali.
Apa...
Ini korban over dosis?
Menurutmu begitu,...
...tapi ini justru tampak sebaliknya.
Kurasa pria ini sudah lama tidak...
...memakai obat dalam beberapa hari ini.
Setidaknya begitu.
Darah? / Bukan darahnya.
Bius dia.
Tidak! Kumohon! Maafkan aku!
Aku tidak bermaksud begitu! Tunggu! Tunggu!
Kumohon. Maafkan aku. / Tunggu, kenapa kau minta maaf.
Detektif. / Aku tak bermaksud membunuhnya.
Tunggu, tunggu, siapa yang kau bunuh?
Kukira itu wanita satunya lagi.
Si jalang pecandu. / Sally? Sally?
Dia yang melakukan ini padaku.
Dia berbohong padaku.
Dia bilang aku akan bebas.
Baik, kita harus jalan.
Kita harus jalan!
Kita kehilangan dia.
Kudengar wanita itu keluar.
Siapa?
Editor fashion sialan itu.
Tampaknya tempat ini tak memenuhi standarnya.
Tak semua orang bisa menghargai tempat ini.
Semua kegelapan indah ini.
Kau paham maksudku.
Tidak.
Aku sungguh tak paham.
Kenapa kau tak ceritakan tentang temanmu?
Yang mana?
Yang ada di RS St. Vincent.
Pecandu, berlumuran darah, bukan darahnya.
Pecandu.
Kata-kata mereka tak bisa dipercaya.
Siapa dia?
Bagaimana aku tahu?
Kenapa kau membuang-buang waktumu pada pecandu?
Kami hanya menyakiti diri kami sendiri.
Ini tidak melanggar Firman Tuhan.
Kau bilang apa?
Apa?
Kau tak pernah ikut kebaktian?
Bagaimana dengan firman "Jangan membunuh"?
Firman itu salah penafsiran.
Harusnya adalah "Janganlah engkau melakukan pembunuhan."
Membunuh bisa jadi tindakan yang benar.
Kau masuk ke kamarku.
Tidak.
Tapi jika itu undangan...
Bagaimana dengan undangan ini?
Kau ditangkap.
Bagus.
Aku tahu kau mengirimku SMS itu.
Aku tak tahu seberapa jauh kau terlibat...
...atau jika kau bekerja sama dengan seseorang,...
...atau mungkin haus perhatian.
Aku kelaparan.
Kau juga.
Aku bisa merasakannya padamu.
Ayolah, Detektif,...
...tunjukan aku mana yang benar dan salah.
Aku ingin membantumu.
Aku berharap kau bisa.
Kau akan lihat.
Kau dan aku...
Kita ditakdirkan bersama.
Hei, Dono.
Ibu telah menunggumu.
Apa kau butuh bantuan untuk berkemas?
Ibu sudah mencetak daftar iklan...
...apartemen untuk kita.
Dua kamar tidur yang bagus.
Dan yang satu ini... ini...
Ini ada di Santa Monica...
...dimana mereka menangkap Whitey Bulger.
Lihat ini, mewah kan?
Aku mau tinggal bersama pecandu di gang kotor...
...di dalam kardus di Taman MacArthur,...
...dikelilingi kencing dan kotoran kota...
...bahkan sebelum aku memutuskan...
...tinggal di bawah atap yang sama dengan Ibu.
Berlebihan.
Sayang, ini kesempatan kita.
Ini yang sudah kita tunggu.
Dengar...
Jangan sentuh aku.
Wanita itu tidak pernah mencintaimu.
Dia hanya memanfaatkanmu.
Ibu tahu ular dingin itu akan bosan.
Bukan karena itu kau.
Karena begitulah ular.
Ibu tak tahu betapa aku benci ibu, kan?
Dan aku tahu ibu tak pernah ingin aku mendapatkan...
...keinginan atau kebutuhanku,...
...tapi aku bekerja keras selama beberapa tahun ini...
...untuk menyadarkan ibu betapa aku membenci ibu.
Tunggu sebentar.
Ibu memberikan kehidupan untukmu.
Kau tak tahu betapa sulitnya ibu membesarkanmu...
...dan besarnya pengorbanan yang ibu buat. / Sebutkan satu,...
...satu saja yang tidak mementingkan diri ibu sendiri.
Ayahmu.
Kau kira, hal yang mudah mengusir dia?
Menjadi ibu tunggal pada waktu itu?
Tak ada yang mampu melakukan itu, kecuali ibu,...
...karena dia tak cukup jantan untuk membesarkanmu.
Ayahku adalah hal terbaik dalam hidupku.
Aku pernah bersembunyi di bagasi mobilnya,...
...dan dia berkendara jauh ke Bakersfield...
...sebelum akhirnya dia menyadari ada aku dan mengantarku pulang.
Bayangkan itu.
Dia bahkan tak tahu putranya ada di bagasinya.
Pria itu brengsek. Dia tolol.
Ibu tahu, saat ibu mengusirnya,...
...dia duduk bersamaku dan membuatku berjanji...
...bahwa saat aku sudah cukup umur aku akan kabur?
Ibu punya rencana.
Aku pernah menghadiri pertemuan para pemabuk,...
...dan setelah aku berdiri dan bercerita tentang ibu...
...orang-orang mendatangiku, pemabuk berat,...
Dan mereka seperti, "Wow, tak heran kau minum."
Setiap pilihan yang ibu buat...
...adalah bencana.
Ayah...
...pemuja vegetarian gila itu.
"Breatharaians" itu mutakhir.
Mereka menggunakan makanan sebagai obat.
Aku makan begitu banyak serat hingga aku BAB di celana saat sekolah.
Baik, kau buatlah daftar...
...apa saja yang membuatmu kecewa karena ibu.
Dan kau tahu apa yang akan ibu bilang pada daftar itu?
Peduli amat.
Karena daftar ibu mengalahkan daftarmu.
Satu, ibu memberikanmu kehidupan.
Dua, ibu menyelamatkan hidupmu.
Aku ingin mati!
Kokain, heroin, tak satu pun yang berhasil,...
...jadi aku memutuskan kematian adalah satu-satunya cara menjauhi ibu..
Aku yang memilih itu.
Kau membenci ibu seperti itu?
Dan kau membiarkan ibu tinggal disini menjagamu?
Ibu yang sesungguhnya akan membiarkan putranya meninggal dalam damai.
Dia akan memakamkanku.
Dan berduka.
Ibu mana yang tak ingin putranya tetap hidup?
Tidak melakukan segala cara untuk menyelamatkan putranya?
Ibu tidak menghidupkanku demi aku.
Ibu menghidupkanku demi ibu.
Aku akan pergi dari sini.
Malam ini.
Tapi...
...apa yang harus ibu lakukan?
Ibu tak tahu siapa ibu jika bukan jadi ibumu.
Sejujurnya,...
...jika itu benar,...
...ibu bunuh diri saja.
Ibu harus melakukannya bahkan jika itu tidak benar.
♪ Listen to the girl ♪
♪ As she takes on half the world ♪
♪ Moving up and so alive ♪
♪ In her honey-dripping... ♪
♪ Eating up the scum ♪
♪ It's the hardest thing for ♪
♪ Me to do ♪
Hei, mobilmu mogok?
Tempat yang menyebalkan untuk mogok.
♪ Just like honey... ♪
Jalanan ini berbahaya.
Hei.
Aku tak bermaksud datang mendadak seperti ini.
Aku sudah mencoba menelepon.
Selalu masuk ke kotak suara.
Ya, sinyal disini buruk.
Scotch.
Soda pop.
♪ Dangerous religion ♪
♪ All we have left to learn... ♪
Apa aku mengganggu?
Kau tampak gelisah.
Tidak.
Aku hanya sedikit sibuk dengan kasus.
Kau tampak buruk.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Aku baik-baik saja, Alex.
Mungkin kau harus minum yang sesungguhnya.
Jelas kau membutuhkan itu.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau bukan pemabuk, kau tak masalah jika minum.
Kau harus menghentikan obsesi mengendalikan ini.
Aku harus tetap sadar.
Kau mungkin harus minum sebentar lagi.
Kenapa?
Apa ini?
Aku tidak menyuruhmu untuk segera menandatangani.
Kau mungkin ingin melihat-lihat lagi.
Tidak...
Alex, jangan sekarang.
John, ini harus dilakukan.
Untuk satu sama lain, untuk putri kita.
Kurasa karena inilah Scarlett menceritakan kisah liar itu,...
...karena kita tak bisa melanjutkan hidup.
Perceraian?
Aku tak ingin bercerai, tak pernah, aku mencintaimu.
Dan aku juga mencintaimu.
Tapi itu tidak cukup, tidak lagi.
Aku tahu berat rasanya saat aku keluar dari rumah, tapi...
Tidak berat.
Tidak berat sama sekali, justru malah melegakan.
Kukira aku takkan sanggup, ternyata sanggup.
Kurasa kau tak perlu kembali.
Itu hanya akan membuat semakin sulit bagi semuanya,...
...karena, pada akhirnya, inilah yang harus kita lakukan.
Kumohon.
Kumohon, jangan memisahkan keluarga ini.
Bukan aku yang memisahkan keluarga ini.
Orang lain yang melakukannya saat mereka menculik putra kita.
John.
Tetap disini.
Ada yang salah denganku.
Kurasa aku jadi gila.
Aku merasa seperti melihat banyak hal.
Ayo kembali ke kamarmu.
Maafkan aku.
Atas kecerobohanku.
Kau tak perlu meminta maaf...
...karena menuangkan segelas Château Margaux.
Aku takut kau merasa ini berlebihan.
Maksudmu gaun itu?
Jalan-jalan di malam hari itu?
Baju tidur ini?
Kau tahu aku gay. / Aku tidak bodoh.
Kita ditakdirkan untuk sesuatu yang jauh lebih...
...intim.
Bagaimana jika aku bilang Will Drake harus mati?
Maka kau tahu yang sebenarnya.
Sumur sudah mengering.
Baru kemarin aku mendesain celana bermuda dengan gambar ganja.
West Coast sangat berpengaruh.
Kurasa kau jenius.
Tapi kau nyaman terlalu lama.
Kau harus dibakar...
...jadi kau dapat bangkit dari abu.
Bunuh Will.
Kau memberikanku ide berbahaya.
Semua ide-ide besar itu mematikan.
Aku merasakan hal yang sama denganmu sekarang...
...seperti saat aku mencium pria pertamaku.
Berapa kali kau pernah bersama wanita?
Beberapa.
Tapi semua berakhir...
...tanpa kepuasan.
Tak ada bahaya itu di malam ini.
Omong kosong apa ini?
Beraninya kau merebut milikku, bung.
Aku akan meneleponmu nanti.
Ngomong-ngomong,...
...kau sudah "keras".
Jadi begitu.
Kita berakhir?
Jangan kekanak-kanakan.
Apa yang harusnya kupikirkan?
Aku bahkan tidak paham. Yang dia miliki hanyalah uang.
Maka kau paham.
Apa? Kau kaya.
Dulu.
Dan kemudian aku bertemu Bernie .
Madoff sangat hebat...
...dalam memisahkan orang dari uang mereka,...
...karena dia membuatmu mengemis...
...untuk memberikan uang padanya.
Semua temanku bertambah kaya,...
...20% keuntungan tiap tahunnya.
Tapi dia tak mau menerima uangku, hingga dia mendapat semua uangku.
Saham,...
...obligasi, hotel.
Akhirnya dia masuk penjara. Aku kehilangan segalanya.
Jadi itu sebabnya kau tak ingin aku membunuh Drake?
Will Drake tak boleh mati
Hingga setelah aku menikahinya...
...dan mengeruk semua uangnya.
Ya Tuhan.
Tak heran kau seperti ini,...
...tidur berjarak lima kaki dari ini semua.
Aku sudah jarang tidur.
Itulah sebabnya kau harus minum ini.
Telan ini.
Kau tidak demam.
Kau hanya perlu istirahat.
Beberapa jam tidur dan semuanya akan lebih jelas.
Ya?
Aku sungguh minta maaf, Alex.
Maaf aku tak bisa menjaga keluarga kita.
Aku minta maaf...
Aku tak bisa membawa putramu kembali padamu.
Aku tahu.
Ini bukan salahmu.
Aku tahu betapa kau menyayanginya.
Lebih dari aku,...
...lebih dari Scarlett.
John.
Tak apa.
Aku tak pernah keberatan.
Begitulah aku mencintaimu.
Kita buat bayi lagi.
Astaga.
Apa yang aku lakukan?
Kita masih saling mencintai.
Surat cerainya di sini.
Jika kau punya pertanyaan, hubungi pengacara.
Apa ini neraka?
Bukan.
Jika ini neraka, aku akan jadi orang...
...yang memakai baju Zara yang kau kenakan itu.
Holden?
Hai, Ibu.
Percepat bisa tidak?
Aku takut jarum.
Aku hanya ingin ini berakhir.
Pertama, kau harus cerita padaku...
...alasan aku harus melakukan kebaikan ini,...
...saat aku bisa saja hanya mendorongmu keluar jendela itu.
...bahkan hal lainnya.
Oh, ayolah.
Kau jangan menyiksaku sekarang.
Kurasa baik untukmu...
...untuk menceritakan alasan kau ingin mati.
Dan untuk menodaiku dengan kebencian dirimu.
Ini bukan tentang kenapa harus mati.
Ini tentang...
...kenapa harus hidup.
Aku tak bisa memikirkan satu alasan pun.
Kurasa aku hanya tidak dicintai.
Apa yang harus dikatakan.
Anakku sendiri membenciku.
Dia selalu membenciku.
Aku melihat orang tertawa dan tersenyum...
...dan aku tak bisa paham kenapa.
Aku tak bisa memahami lelucon lagi.
Akulah leluconnya.
Tunggu.
Kita akan benar-benar berpisah, kan?
Kau bersumpah...
...tak punya urusan yang belum selesai di sini?
Karena aku terjebak di tempat ini berkat dirimu,...
...jadi aku ingin 100% yakin bahwa saat aku melakukan ini,...
...aku sudah selesai dengan dirimu yang menyedihkan.
Dengan kata lain,...
...jangan hantui lorongku, jalang.
Aku ingin tak lebih...
...daripada kematian gelap yang sunyi itu sendiri.
Kau datang ke gadis yang tepat.
Berapa banyak pecandu...
...yang kau makan, Donovan?
Kondisimu tidak bagus.
Jadi aku akan mengeluarkan racun itu dari darahmu.
Dan kemudian kita lihat...
...apa kau berguna bagiku.
Siapa kau?
Salah pertanyaan.
Kau harusnya bertanya...
...dulu aku siapa?
Ada yang memesan layanan kamar?
Aku adalah ratu mereka semua.
Tidak, kami memesan pelacur.
Berlututlah.
Ya.
Aku tak berlutut untuk pria mana pun.
Cut!
Baik.
Itu tampaknya bagus.
Aku datang ke Hollywood...
...tanpa pendidikan SMA...
...dan tidak ada prospek.
Itu tak lama sebelum aku menjadi bintang
Fotoku meraup keuntungan sepuluh,...
...hingga 15 kali lipat modal mereka.
Seseorang menghasilkan uang.
Bukan hanya aku.
Mereka menyebut apa yang kami lakukan : B-film.
Aku ingin lebih.
Sebuah kesempatan, Tn. Samuels.
Itulah yang aku minta.
Sebelum kau memberi peran pada Jane Fonda,...
...biar aku baca naskahnya.
Peran Sally Hyde membutuhkan...
Seorang wanita kulit putih.
Seorang aktris yang serius.
Aku sangat serius.
Biar kuberitahu.
Aku memesan sebuah kamar di hotel.
Kenapa kau tidak datang untuk minum,...
...dan kita bisa bicara lebih dalam tentang itu.
Ramona Royale.
Sebuah kehormatan.
Aku sudah melihat semua foto-fotomu.
Kau harus pergi.
Sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkanmu dari membuat kesalahan yang memalukan.
Yang dia lakukan hanyalah...
...menatap produser itu dan pria itu kemudian lari.
Sekarang dia menatapku.
Tapi aku tak ingin lari.
Dia bening,...
...makhluk abadi.
Dia tahu segala hal...
...tentang seni, sastra, fashion.
Inilah dunia yang ingin aku tinggali...
...dan dia berjanji aku bisa tinggal...
...selamanya.
Megah.
Dia mengajariku menjadi wanita anggun...
...dan tangguh..
Tak ada yang tak bisa kulakukan...
...kecuali menjadi miliknya selamanya.
Moses berada di garda depan...
...saat itu, masa-masa memabukan...
...saat Tupac dan Biggie terkenal.
Tapi dia belum berhasil.
Itulah sebabnya perusahaan rekaman...
...menempatkan dia di Hotel Cortez bukannya Hotel Four Seasons.
Mo adalah seorang penyair.
Dan dia, tanpa cela,...
...orang yang paling tampan...
...yang pernah aku lihat.
Aku selalu berpikir...
...wanita itu cinta dalam hidupku.
Aku salah.
Itu adalah Mo.
Dan aku berniat untuk bisa bersamanya selamanya .
Kau siap, sayang?
Aku siap.
Menyedihkan.
Dia bisa saja punya masa depan.
Siapa kau?
Mo, Mo!
Tidak, jangan.
Wanita itu pasti benar-benar mencintaimu.
Yang tak bisa dia terima...
...adalah salah satu ciptaannya...
...menciptakan sesuatu yang lain.
Hanya boleh ada satu ratu.
Dia merenggutnya dariku,...
...satu-satunya hal...
...yang benar-benar aku sayangi.
Dan aku berencana untuk melakukan hal yang sama padanya.
Kau pikir dengan membunuhku...
...kau bisa membalaskan dendammu?
Bukan kau, bodoh.
Anak-anak yang dia ciptakan itu.
Tapi aku butuh akses.
Orang dalam.
Dan orang itu adalah kau.
Dia mencampakkanku selasa kemarin.
Kau bisa pergi.
Kukira kau meninggalkan kami...
...untuk selamanya.
Rasanya cukup merendahkan...
...saat kau menyadari tak punya tempat untuk pergi.
Dan di luar sana ada apa untukku?
Aku tak punya uang,...
...tak ada teman untuk disinggahi.
Cukup sulit untuk menjelaskan kesenjangan 20-tahun di CV-ku.
Dan aku punya sesuatu tambahan yang terkulai di antara kakiku,...
...yang membuatku sulit mengenakan rok sempit.
Kita semua punya kekurangan.
Kupikir kau seorang aktor.
Kau tak perlu CV...
...untuk menjadi tampan atau bakat untuk menjadi aktor.
Minta saja pada Laurence Harvey.
Aku bukan seorang aktor.
Empat tahun audisi...
...dan aku baru mendapatkan satu...
...di film The Colbys .
Kau butuh sedikit minuman Moonshine.
Aku punya kesempatan bekerja dengan Charles Heston...
...meski semua orang tak bisa mengatakan itu.
Aku bahkan tak punya kamar di hotel ini.
Aku tak punya apa-apa.
Tak ada siapapun.
Untuk selamanya.
Jangan mengasihani diri di barku!
Terutama saat sang tamu kehormatan...
...tak sadar bahwa dia orang paling beruntung...
...yang pernah mendaftar di Hotel Cortez.
Kau pikir kau merasakan rasa malu...
...di jalanan itu?
Kau tak merasakan apapun, anak muda.
Aku tahu,...
...karena aku pernah merasakannya.
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri...
...karena menyiksa ibumu. / Aku menyiksanya?
Aku tak menyangkal bahwa wanita itu menyebalkan. Menyebalkan.
Tapi dalam seratus tahun ke depan...
...kau mungkin menemukan seseorang yang memperlakukanmu lebih baik,...
...yang menghancurkanmu lebih baik...
...yang membuatmu lebih sering tertawa daripada menangis.
Tapi kau takkan pernah menemukan orang...
...yang lebih mencintaimu daripada ibumu.
Aku belum mati.
Astaga.
Kau luar biasa.
Aku memberimu dosis yang mampu membunuh sekelompok marching band.
Rencana B.
Ya Tuhan, Iris.
Harusnya tak lama lagi.
Hei, Ma?
Ma?
Sial.
Ma, ini Dono.
Hei, Ma!
Dia sedang beristirahat.
Kembali lagi nanti. / Aku harus bicara dengannya.
Kau meninggalkannya sendirian.
Dia akhirnya damai.
Tidak, Ma, tidak, tidak.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Dia yang menyuruhku melakukannya.
Tidak, tidak.
Tidak.
Dia...
Dia tak boleh mati.
Dia satu-satunya yang aku miliki.
Ayolah, Bung.
Kau bilang padanya kau ingin dia mati.
Kau jalang.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan lakukan itu.
Kembalilah, Ma.
Kembalilah, Ibu.
Kembali padaku.
Ini.
Ya. Ya.
Itu keadilan puitis yang mengejutkan.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com</font Alih Bahasa : iisnana257